Pruitt believed to have silenced statistics showing that nitrogen pollution is more extensive than previously thought