A selfie crashed Twitter in 20 minutes. Not traffic — a single cache key. Here's what actually happened.