Agent-based simulation of work teams: under close monitoring, punishing and correcting managers produce nearly identical error counts (99.5 vs 99.2), but punitive teams are five times likelier to lose at least half their workforce (0.15 vs 0.03)