The most disagreeable individuals, who are also the least likely to be kind, may benefit most from behaving more compassionately, a new study has found