Automating Algorithm Discovery: A Case Study in MoE Load Balancing