When a small open-source tool suddenly blows up, the experience is nothing like people imagine