The Quiet Collapse of Surveys: Fewer Humans (and More AI Agents) Are Answering Survey Questions