Lessons from building an LLM-discoverable data marketplace