Lessons learned building a cross-language plot capture engine in R & Python