Tech giants face fines of up to $50 million for flouting proposed social media ban on under-16s