Millions of Americans mess up their taxes, but a new law will help