Physicists avoid highly mathematical work despite being trained in advanced mathematics, new research suggests.