When Americana doesn't mean American