Streaming algorithms for embedding and computing edit distance in the low distance regime