how a stray "j" ruined my evening