Engineering a Structured Database for Floating-Point Anomalies and Software Quirks: A Deep Dive into Modeling IEEE 754 and RLS Security at the Edge