A practical guide to observing the night sky for real skies and real equipment